粗鄙手勢和名字
Comments (6) 在Google Reader上訂閱了一個由香港人寫的集體photo blog，每隔一段時間以不同東西作主題，看來甚為有趣，而今期談的是手錶。
其實我想說的，跟人家的手錶沒有關係。讓我注意的，是其中一張相片，帶著手錶的手，呈示出一個掌心向內的V型手勢。大家都會將掌心向外的V型手勢，視為勝利或自由的意思。但手掌向內的，其實在英國(以及澳洲、紐西蘭，還有愛爾蘭)，是一個非常非常不禮貌的手勢，跟向人家高舉中指一樣的壞。
民間正統的典故是這樣的: 在英法百年大戰其間，法國有一個傲慢的貴族(又或是將軍)，恐嚇英國的長弓手，說要把他們的手指斬下。後來英軍大勝，大屠法人期間，長弓手都向敵人舉起二指示威。
不過，據說這手勢另一個意思，一如大部份粗鄙手勢，其實是跟性有關的: 二指代表了兩個陽具。至於兩個陽具放在一起有甚麼不好的意思，我不肯定。可能跟同性戀又或是雜交相關?
總之，這是不好的手勢。
上星期我上了一堂編織課，那老師是美國人，想用雙手去演繹某種編織技巧(打麻花，cable，左右交搭如辮子一般的效果)。她不為意之下，左右兩手做出了掌心向內的手勢。當時我想，班上雖有一半是英國人(其餘都是歐洲大陸過來的)，但照理應該明白那老師對這習俗不清楚，所以會包容不作聲吧。但後來過了大約十秒左右，終於有兩三個學生按耐不住，告訴她，this V-sign gesture is incredibly rude here…
我想，這種錯是難免的，始終我們居住在一地，未必有機會明白其他地方的禁忌，就算無意間犯禁，人家也會體諒的，所以粗鄙手勢還不算甚麼。
真算得上是問題的，是名字。香港人洋化得很，大部份人從小學開始就有英文名字，友濟間都習慣以洋名相稱。有趣的是，我認識不少在英國或澳洲長大的人，就算中文說得不流利，但反而沒有改洋名，仍然只用中文名字的譯音。這可能跟香港人和居外華人的自我身份認同有關吧，這複雜的問題我也不懂。但我想說的是，很多香港人對於改洋名，可能都不大注意。我的英文名字，曾被美國senior，譏為「what a southern name」，美國南部，潛台詞的意思就是「鄉下妹」吧。
鄉下妹也不要緊，最起碼不粗鄙。更糟的是不少香港人會用的 Fanny，或許中文字有「芬」字的女孩，都會覺得用這名字理所當然。這名字在美式英語中解作屁股，壞，但不及英式英語的意思 — 陰道。不是說應該將跟兩性相關的字都列為禁忌，但我不知有多少女人會希望自己的名字解作陰道，最起碼我不想。而事實上，英國人看到這種名字，也羞於唸出口的。有次我在forum上看到人家討論英美的名字禁忌，有英國人說她從前讀書時，有一篇要讀的古典名著的女主角名字正是Fanny，但班上所有人，包括老師，整整一個學期都沒有人把這名字唸出來，只願以「女主角」去稱呼她。
